Listings for Author:
Guy De Maupassant
Click here to select all entries:
Guy de Maupassant : Stories from De Maupassant [English title]
Referring to Elsie Hueffer's translation of Maupassant: 'I've "suggested" on the proof numbered 2 everything that occurred to me as improvement. Your work and your corrections are all right. The preface is extremely good.' Hence follow twelve lines of minor comment about the translation, including delicately skirting around Mrs.Hueffer's naive misuse of the French verb 'baiser' instead of 'embrasser'.
Century: 1900-1945 Reader/Listener/Group: Joseph Conrad Manuscript: Proofs
Guy De Maupassant :
'At the foot of the bed was an oak "library table" [...]. There were several piles of books on it, W. W. Jacobs for light reading, de Maupassant, Flaubert, Galsworthy, Cunninghame Graham, various periodicals, and a book, which has always been a mystery to me, "Out of the Hurly Burly" by Max Ad[e]ler. In the window stood an arm chair of cherry wood, lacquered black, on which my father often sat to read for half an hour or so before "turning in".'